CURIOSIDADES NAÚTICAS ...

Celeuma, seleme, salema, saloma ...

De uma antiga revista do Cofre de Previdência do Ministério das Finanças, respiguei este pequeno texto que partilho e transcrevo:

“ Dizemos tantas vezes que o Metro estava à cunha, à cunha estava o navio quando completamente aparelhado e já com os mastaréus no seu lugar. E se por isso perdeu as estribeiras, fique a saber que as estribeiras são o ponto de apoio dos marinheiros que trabalhavam no alto das vergas.

Estribo, vem do estribo dos cavalos e ainda do portaló de honra, ponto de entrada das personagens principais num navio. O bordo do estribo, chamou-se estribordo de início e hoje estibordo.

Bombordo é a esquerda do navio, quer dizer o lado bom, aquele que nos levaria às Índias e com a terra do lado esquerdo.

Perante um perigo iminente alguém podia perder a tramontana, que é o lado norte do Mediterrâneo e, por extensão, a Estrela Polar.

Há situações numa grande viagem em caravelas ou naus que provocam grande celeuma, que é tão só a gritaria dos marinheiros quando alavam os cabos. Também se usava em vez de celeuma, seleme, salema, saloma.

Os nossos pais torciam o nariz, quando dizíamos que estávamos enrascados com o teste de matemática, ora o autor explica-nos que enrascar é embaraçar cabos, velas, bandeira numa polé, objeto naútico que seria usado pela Inquisição.

Daí a expressão, “sofrer tratos de polé”, que significa sofrer horrivelmente, que é o mesmo que muitos de nós passam nestes tempos.

E isto pode parecer que leva água no bico. Ora esta expressão, significa ter a corrente pela proa, sendo o bico, em sentido figurado, a proa do navio. “

Roby Amorim “ Elucidário de Conhecimento quase Inúteis”

Quito Pereira